欧美精品一区二区三区国产精品,555www色欧美视频

輸出方：長江文藝出版社

引進(jìn)方：企鵝出版集團(tuán)

.在發(fā)行策略上，《狼圖騰》在國內(nèi)發(fā)行的成功為其“走出去”奠定了基礎(chǔ)。長江文藝出版社鎖定《狼圖騰》后，該圖書中心以最快的速度出版該書,抓住機(jī)遇，搶占市場(chǎng)。自2005年4月中文版發(fā)行以來，到2008年,共計(jì)發(fā)行240萬冊(cè)，曾連續(xù)17個(gè)月位列全國文藝類圖書發(fā)行排行榜的前三名；其電視改播權(quán)和影視版權(quán)也成功售出。

2005年8月30日，英國企鵝出版公司以10萬美元預(yù)付款、10%的版稅率與長江文藝出版社簽署合約，買下《狼圖騰》一書的全球英文版權(quán)。蘭登出版集團(tuán)于2005年法蘭克福書展上重金購得《狼圖騰》的德文版版權(quán)。法國Bourain出版社于2008年1月出版《狼圖騰》法文版。至今，《狼圖騰》海外版權(quán)銷售已達(dá)26個(gè)語種。

從以上材料可以看出，《狼圖騰》在國內(nèi)圖書市場(chǎng)上的熱銷增加了它的商業(yè)價(jià)值,使得出版社在談判中增加了籌碼，贏得了高價(jià)。

.在宣傳手段上，方式多樣。與有些出版單位在版權(quán)交易會(huì)上尋找機(jī)會(huì)、依賴版權(quán)代理公司的方式不同的是，《狼圖騰》請(qǐng)熟悉中國文化和英語的人撰寫書評(píng),爭取刊登在西方世界的主流報(bào)刊上，以吸引國外出版商的注意。同時(shí)，在北京舉辦新聞發(fā)布會(huì)，《狼圖騰》的英文譯者、美國漢學(xué)家葛浩文先生受邀出席。他們還多渠道進(jìn)行推介, 如通過網(wǎng)絡(luò)發(fā)布電視短片、積極與影業(yè)公司聯(lián)系洽談電影版權(quán)等。

.在翻譯環(huán)節(jié)中,高度重視翻譯質(zhì)量,聘請(qǐng)了最優(yōu)秀的翻譯家?！独菆D騰》的英文版由美國著名漢學(xué)家葛浩文先生翻譯.譯本體現(xiàn)了葛浩文教授一貫的高標(biāo)準(zhǔn),為了準(zhǔn)確翻譯書中眾多的蒙語詞匯.他曾專門找到一位內(nèi)蒙古大學(xué)的學(xué)生來幫忙。企鵝出版集團(tuán)對(duì)英文版《狼圖騰》的信心，正是來源于對(duì)著名美國漢學(xué)家、翻譯家葛浩文先生的無可替代的高超譯文的信任。從《狼圖騰》版權(quán)輸出的成功我們可以看到，翻譯環(huán)節(jié)至關(guān)重要。

.在與國外出版機(jī)構(gòu)的合作上，判斷準(zhǔn)確，選定企鵝。企鵝出版集團(tuán)（培生旗下）有100多年的歷史，以出版大眾和少兒讀物為主，曾出版發(fā)行過英文版的中國書籍如《紅樓夢(mèng)》《圍城》以及蘇童、莫言的小說?！独菆D騰》作為中國原創(chuàng)性作品于2007年在全球英語國家同步發(fā)行,這是首次在全球英語國家同時(shí)出版和發(fā)行一本當(dāng)代中國作家的作品.這意味君這本書將如《哈利?波特》一樣,英語國家的讀者會(huì)在同一時(shí)間看到。與企鵝出版社合作，也是此書版稅可以創(chuàng)紀(jì)錄的原因之一。

標(biāo)簽：廊坊滁州烏蘭察布成都汕頭南通商丘長沙

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明：本文標(biāo)題《版權(quán)輸出成功案例——《狼圖騰》》，本文關(guān)鍵詞版權(quán),輸出,成功案例,狼圖騰,；如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問題，煩請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們，我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò)，涉及言論、版權(quán)與本站無關(guān)。