以下是翻譯全文：
這里是中國貴州省黎平縣銅關(guān)村，一條小河流經(jīng)這個霧氣繚繞的山村。村民們的木屋沿河兩岸錯落有致，路上的雞鴨貓狗混在一起。
這個位于中國西南部的偏遠(yuǎn)山村已經(jīng)先于美國波士頓或費(fèi)城等大都市看到了未來。兩年前，一家中國國有無線運(yùn)營商在這里短暫啟用了超高速5G蜂窩網(wǎng)絡(luò)，播放當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族侗族的歌舞表演。
這也是中國政府推出下一代無線技術(shù)計(jì)劃的大膽之處。而世界各國得政府領(lǐng)導(dǎo)人表示，下一代無線技術(shù)可能引發(fā)下一場工業(yè)革命。
5G是第五代無線網(wǎng)絡(luò)的簡稱，有望成為未來的核心驅(qū)動力。5G網(wǎng)絡(luò)連接速度預(yù)計(jì)將比目前的4G網(wǎng)絡(luò)快100倍，這將使自動駕駛汽車、機(jī)器工廠和遠(yuǎn)程手術(shù)等應(yīng)用創(chuàng)新成為可能。由于5G會涉及各個領(lǐng)域，主導(dǎo)這項(xiàng)技術(shù)的國家很可能獲得巨額利潤，吸引到頂尖的工程技術(shù)人才，并在關(guān)鍵未來技術(shù)上占據(jù)絕對優(yōu)勢。
一些電信行業(yè)領(lǐng)袖表示，中國政府準(zhǔn)備在未來幾個月里迅速推進(jìn)這項(xiàng)技術(shù)。
雖然美國的無線運(yùn)營商正在通過一個城市接一個城市的方式相繼推出5G服務(wù)，但中國計(jì)劃在明年年底之前在全國所有地級以上城市提供5G商用服務(wù)，然后在全國其他地區(qū)推廣開來。一家運(yùn)營商的當(dāng)?shù)亟?jīng)理估計(jì)，即使是缺乏現(xiàn)代化基礎(chǔ)的黎平縣銅關(guān)村也可能在2021年前建成超高速5G網(wǎng)絡(luò)。
“我們期待5G，”長著一副娃娃臉的銅關(guān)村村長吳榮盛說。目前銅關(guān)村擁有一流的4G網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，基站就坐落在樹木覆蓋的山頂上，這甚至在美國很多地方都令人羨慕。
正如在建設(shè)高鐵網(wǎng)絡(luò)和奧運(yùn)會基礎(chǔ)設(shè)施時所做的那樣，中國政府已經(jīng)為5G項(xiàng)目的鋪開掃清了繁文縟節(jié)，監(jiān)管機(jī)構(gòu)、各級政府以及三大國有無線運(yùn)營商通力合作。
圖示：預(yù)計(jì)2019年底的5G基站數(shù)量分布以及2023年中美基站建設(shè)投資對比。分析師稱中國將在基站建設(shè)和投資方面拔得頭籌。
而在美國，居民常常會投訴新建的基站，而華盛頓的策略也遠(yuǎn)未統(tǒng)一。白宮尚未采取重要措施從美國軍方手中拿到寶貴的優(yōu)質(zhì)5G頻段，而聯(lián)邦通信委員會(FCC)旨在加快5G速度的措施實(shí)際上在華盛頓、市政府和私營無線運(yùn)營商之間造成了內(nèi)斗。各大無線運(yùn)營商目前也正在相互起訴。
美國政府官員和當(dāng)?shù)責(zé)o線行業(yè)領(lǐng)袖說，他們正在掃清障礙，美國將保持在5G領(lǐng)域的領(lǐng)先地位。他們援引的預(yù)測顯示，與中國相比，未來幾年使用5G技術(shù)的美國人將占更大比例。
美國聯(lián)邦通信委員會(FCC)負(fù)責(zé)無線基礎(chǔ)設(shè)施事務(wù)的委員布蘭登·卡爾(Brendan Carr)說，“雖然中國可以一蹴而就，一夜之間就能建起數(shù)不清的通信基站；但從長遠(yuǎn)來看，我對美國的系統(tǒng)更有信心?！?/p>
今年6月份中國政府向無線運(yùn)營商發(fā)放了5G牌照，時間比預(yù)期早了幾個月。幾天后，中國移動簽署了首批5G設(shè)備重大合同，華為贏得的合同最多。而中國電信和中國聯(lián)通表示，他們正在討論聯(lián)合建設(shè)和共享5G系統(tǒng)，這一合作將節(jié)省成本，加快建設(shè)速度。
圖示：銅關(guān)村的4G網(wǎng)絡(luò)改變了村民生活，很多年長的村民都會拿智能手機(jī)和遠(yuǎn)在城市工作的親友視頻。
“到今年年底，顯然中國將會有更多的5G服務(wù)覆蓋區(qū)域，到2020年底他們會有1億5G用戶,”伯恩斯坦分析師克里斯·萊恩（Chris Lane）表示。萊恩也是世界第二大無線運(yùn)營商沃達(dá)豐集團(tuán)的前策略主管。他補(bǔ)充說，“這將遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他任何國家?！?/p>
正如美國開拓性的4G網(wǎng)絡(luò)曾幫助叫車服務(wù)公司Uber和社交網(wǎng)站Instagram問鼎全球高峰一樣，5G也可能給一些中國公司帶來強(qiáng)大動力。
當(dāng)然，首先采用新技術(shù)并不意味著擁有一切。蘇聯(lián)曾在將人類送入太空方面打敗了美國，但卻沒有進(jìn)行宇航員登月；歐洲國家在20世紀(jì)90年代率先使用了蜂窩網(wǎng)絡(luò)，但卻是美國公司聯(lián)合起來主導(dǎo)了當(dāng)今的移動互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)。
美國政府官員和電信行業(yè)領(lǐng)袖說，美國目前在面向消費(fèi)者的5G設(shè)備網(wǎng)站方面正在擊敗中國。他們表示，即使中國在數(shù)量上領(lǐng)先，美國的網(wǎng)絡(luò)質(zhì)量可能會更高，為諸如遠(yuǎn)程手術(shù)以及虛擬現(xiàn)實(shí)等最復(fù)雜的5G技術(shù)提供更高速度和可靠性。
圖示：一名青年走在銅關(guān)村的主干道上，正在低頭擺弄手中的智能手機(jī)。
FCC主席阿基特·帕伊(Ajit Pai)在一份聲明中指出：“讓我們明確一點(diǎn)，在5G領(lǐng)域領(lǐng)先世界的是美國，而不是中國?！薄澳壳?，我們在全國許多城市部署了商用5G網(wǎng)絡(luò)，而中國并沒有?！?/p>
FCC領(lǐng)導(dǎo)人表示，聯(lián)邦監(jiān)管機(jī)構(gòu)已經(jīng)批準(zhǔn)了T-Mobile美國公司和Sprint的合并，但仍在等待州政府的訴訟結(jié)果，這應(yīng)該有助于加快美國建設(shè)5G網(wǎng)絡(luò)的速度。這兩家電信運(yùn)營商以及ATT和Verizon都在幾個美國城市推出了5G商用服務(wù)，而且所有美國運(yùn)營商計(jì)劃在2020年底將5G網(wǎng)絡(luò)服務(wù)覆蓋到全國。盡管如此分析人士表示,相比于中國，美國電信運(yùn)營商部署的基礎(chǔ)設(shè)施更少，采用的無線電頻段速度也更慢。
建造基站的成本更低
全球無線貿(mào)易集團(tuán)旗下研究機(jī)構(gòu)GSMAi的數(shù)據(jù)顯示，預(yù)計(jì)2018年至2025年，美國無線運(yùn)營商在5G上的資本支出將從2840億美元到1798億美元不等，遠(yuǎn)超出中國同行。但電信研究公司戴爾奧羅集團(tuán)(DELL'Oro Group)分析師斯蒂芬·龐拉茲(Stefan Pongratz)說，由于在中國建設(shè)5G要相對便宜很多，預(yù)計(jì)未來五年中國的主要通信基站數(shù)量將是現(xiàn)在的五到十倍。
這些基站包含天線和其他硬件，構(gòu)成了現(xiàn)代通信網(wǎng)絡(luò)的主干。基站通常位于高速公路沿線獨(dú)立的無線信號發(fā)射塔上，或者位于屋頂?shù)奶炀€桿上。這些基站的工作原理與Wi-Fi路由器類似，通過電纜連接到互聯(lián)網(wǎng)，并向用戶手機(jī)無線傳輸信號。
伯恩斯坦公司的萊恩說，到今年年底，中國將有至少15萬個5G廣域基站可供公眾使用，這一數(shù)字將超過任何其他國家。伯恩斯坦公司估計(jì)，韓國將以7.5萬個此類基站位居第二，而美國到今年年底將擁有1萬個5G基站。
圖示：銅關(guān)村的兩名年輕姑娘正在拿智能手機(jī)連接網(wǎng)絡(luò)看視頻。
在美國，無線運(yùn)營商常?；ㄙM(fèi)數(shù)十億美元用于政府舉辦的5G無線頻譜拍賣。然后他們還需要花費(fèi)數(shù)十億美元建設(shè)基站塔租賃地產(chǎn)。然后他們還需要再花費(fèi)數(shù)十億美元建造起通信基站，并在上面安裝5G基站所需的硬件設(shè)備。
相比之下，中國政府以較低價格向運(yùn)營商提供頻譜和建設(shè)基站所需的地產(chǎn)。這樣一來，中國采取的策略比美國效率更高。
獲得的頻譜資源更好
目前美國政府已經(jīng)為5G網(wǎng)絡(luò)預(yù)留了兩部分頻譜。其中一塊可以讓通信基站的信號傳輸數(shù)公里，但速度并不比4G網(wǎng)絡(luò)快多少。另一部分頻譜是美國無線運(yùn)營商普遍關(guān)注的。這類無線電頻譜可以讓基站以超快速度壓縮并無線傳輸數(shù)據(jù)，但傳輸距離只有幾十米。
中國電信監(jiān)管機(jī)構(gòu)將重點(diǎn)放在第三塊頻譜，電信業(yè)高管和專家將這部分稱為頻譜的“金鳳花”(Goldilocks)：其既有著高速傳輸?shù)奶攸c(diǎn)，傳輸距離又可以達(dá)到800米之遠(yuǎn)。這意味著中國的一座通信基站可以達(dá)到美國100座高速基站的覆蓋面積。
“頻譜對于5G的成本至關(guān)重要?！比A為5G產(chǎn)品線副總裁朱慧敏表示: “美國在頻譜方面存在問題?！?/p>
美國軍方、視頻廣播衛(wèi)星運(yùn)營商以及其他機(jī)構(gòu)持有這些令人垂涎的中頻頻段中的大部分。五角大樓一個顧問委員會今年4月份建議軍方與無線運(yùn)營商共享這些頻段，而衛(wèi)星運(yùn)營商則提議將部分頻段以數(shù)十億美元的價格出售給無線運(yùn)營商。
圖示：村里的孩子們正在拿智能手機(jī)上網(wǎng)打游戲。
FCC的委員卡爾說，該機(jī)構(gòu)正在與五角大樓和衛(wèi)星運(yùn)營商進(jìn)行合作，以放開這些頻段，這樣的話美國無線運(yùn)營商最終可能擁有比中國更多的頻段。
不同運(yùn)營商之間可方便共享設(shè)備設(shè)施
為了傳輸5G信號，中國正在重復(fù)利用現(xiàn)有的4G信號塔，并要求運(yùn)營商共享信號塔。此外中國還在對路燈和其他街道設(shè)施進(jìn)行改造再利用。
FCC去年設(shè)定了嚴(yán)格的“最后期限”，鼓勵地方政府和公用事業(yè)公司與無線運(yùn)營商共享設(shè)施。但一些電信行業(yè)高管表示，這些規(guī)定并沒有起到多大作用。無線基礎(chǔ)設(shè)施估值公司Steel in the Air負(fù)責(zé)人肯·施密特(Ken Schmidt)說，公用事業(yè)公司并不愿意共享設(shè)施?！叭绻麩o法共享，未來五年5G服務(wù)在人口密集城市地區(qū)以外的擴(kuò)張將受到顯著限制。施密特說，運(yùn)營商會發(fā)現(xiàn)建造新信號發(fā)射塔的速度反而更快。
中國運(yùn)營商也將建造新的信號塔，而且一旦確定了理想的地塊，無需不會花費(fèi)太長時間。“只要有公共需求，我們就會建起來，”中國移動高級技術(shù)人員歐陽新天(Ouyang Xintian，音譯)在銅關(guān)村當(dāng)?shù)亟邮懿稍L時說。
負(fù)責(zé)為中國三家無線運(yùn)營商建造基站的國有企業(yè)中國鐵塔表示，它主要在國有土地上建設(shè)基站。
而施密特說，在美國，約95%適合建造基站的場地和屋頂都是私人所有，土地的平均租金約為每月1300美元。他說，從找到一個合適地點(diǎn)到建成一座可以使用的基站通常需要一到六個月的時間，但在極少數(shù)情況下，有時甚至可能需要兩年之久。盡管FCC在努力加快這一進(jìn)程，但耽誤時間最多的還是從市政府獲得許可。
在美國，一個典型的鋼質(zhì)基站成本為8萬美元。由于中國電信監(jiān)管機(jī)構(gòu)要求三家國有運(yùn)營商共用基站，因此經(jīng)常會看到三組天線堆疊在一起。此外，運(yùn)營商還通過共用電力轉(zhuǎn)換器、光纜等設(shè)備來降低設(shè)備和能耗成本。
美國無線運(yùn)營商有時也會共享基礎(chǔ)設(shè)施。施密特說，美國約有60%至70%的基站有不止一個租戶，平均每座基站有1.5個租戶。但他說，運(yùn)營商通常不愿與其他運(yùn)營商共享光纜，這迫使競爭對手花費(fèi)巨資開辟新線路來鋪設(shè)光纜。
此外還有電信設(shè)備本身的成本，其中包括安裝在信號塔上的無線電發(fā)射設(shè)備，以及位于控制室內(nèi)的巨型路由器和交換機(jī)。電信運(yùn)營商每年在這上面需要花費(fèi)800億美元，而華為是目前世界上最大的電信設(shè)備制造商。歐洲無線運(yùn)營商的高管說，華為的硬件往往更先進(jìn)、更便宜，比西方競爭對手的設(shè)備便宜20%甚至更多。
節(jié)省成本和減少繁文縟節(jié)的流程意味著，5G無線網(wǎng)絡(luò)可以更合理的價格為銅關(guān)村以及貴州省的其他偏遠(yuǎn)地區(qū)提供服務(wù)。中國政府認(rèn)為，提供無線服務(wù)能夠促進(jìn)更好的互聯(lián)互通，帶來更多經(jīng)濟(jì)機(jī)會，從而幫助消滅貧困。
西雅圖互聯(lián)網(wǎng)速度研究公司Ookla的數(shù)據(jù)顯示，2019年上半年4G網(wǎng)絡(luò)覆蓋了中國貴州97.3%的地區(qū)。相比之下美國西弗吉尼亞州的覆蓋比例只有85.3%。
4G已經(jīng)改善了銅關(guān)村民的生活，許多上了年紀(jì)的居民晚上會和在城市工作的孩子們視頻聊天。2013年，4G服務(wù)的普及也讓吳英磊（Wu Yinglei，音譯）辭去了在省會貴陽市釀酒的工作，回到銅關(guān)村開了一家銷售蔬菜和自制番茄辣椒醬的公司。他使用自己的智能手機(jī)，通過微信應(yīng)用上的一家網(wǎng)店銷售農(nóng)產(chǎn)品。
圖示：當(dāng)?shù)卮迕駞怯⒗谵o去了貴陽市的工作，回到銅關(guān)村開了一家銷售蔬菜和自制番茄辣椒醬的網(wǎng)絡(luò)公司。
“4G已經(jīng)讓我們的生活變得更好。過去的我們信息閉塞。現(xiàn)在我們的農(nóng)產(chǎn)品和醬料需求量很大，”現(xiàn)年35歲的吳英磊說。他說自己期待著5G，“這樣我們就能連接到整個世界。”
