做一幅地圖標注數(shù)據(jù)庫有多難？ 平常，市測繪院依托強大的數(shù)據(jù)庫、經(jīng)驗豐富的團隊，制作一張常規(guī)性實用地圖僅需幾個月。而且，對地圖測繪人員來說，對大陣仗已習以為常。去年8月底，最新版《上海道路交通指南》 在出版前不到一個月，變化突然來臨———崇明撤縣設區(qū)，縣級行政建制在上海成為歷史。這意味著在極其有限的時間里，要完成相當程度的修訂工作。經(jīng)過團隊的不懈努力，一個月后，最新版上海地圖中，崇明區(qū)三個大字已赫然亮相。再往前論，還經(jīng)歷過原閘北區(qū)與原靜安區(qū)撤二建一，成立新的靜安區(qū)，還有新世紀以來上海經(jīng)歷的數(shù)次重大區(qū)劃調整。 可這次有些不一樣：常用對象不一樣、核心用途不一樣，制圖思路也不一樣。行于大地、成于探索。身為一名資深背包客，李晨虹學會從使用者角度出發(fā)，提供有效信息。
Shanghai Map的策劃調研工作早在2015年就已鋪開。她坦言，工作八年來，參與制作的地圖已有一定數(shù)量，但這么大的工作量還比較少見。她和同事們做了大量實地調研和策劃工作，發(fā)放的調查問卷囊括20多個問題，幾乎尋遍了外籍人士喜歡的酒吧、咖啡館等集中地帶，還走訪了擁有民間食神的小餐館，尤其對一些由洋房改造而成的餐廳歷史也都一探究竟。
基于多年來的職業(yè)慣性，每到一地，李晨虹便會下意識地去書店、紀念品商店購買正規(guī)地圖。即使是需要提前在上海做行程安排，也會在旅游論壇搜尋他人分享的地圖，或者在外文書店尋覓。分析地圖，頭頭是道。正因為此，院里覺得她是負責Shanghai Map的不二人選。
隨手翻看李晨虹收藏的地圖，可以用大開眼界來形容。有的地圖實用性強，如一份日本地圖，有硬卡紙封面做保護，容納了城市全景圖、中心城區(qū)圖和目錄三份資料，信息細致詳盡。從專業(yè)眼光看來，日本地域區(qū)塊小，顏色多，但搭配不雜亂，啞光紙張有助于柔和表達，且中文和日文字體差不多，編排布局上的規(guī)則相對一致，參考價值高；有的地圖讓人一見就禁不住贊嘆好看，如布達佩斯、布拉格兩張地圖，就像城市的手繪照片，建筑細節(jié)展露無遺。無論何時翻看，往昔的游覽場景頓時歷歷在目。就地圖的表達方式而言，無論是東方還是西方，都有強烈的藝術感。波利尼西亞人是天生的航海家，僅憑幾根小木棍，就能表達他們新獲取的航海信息；而從某種意義上說，中國畫就是地圖，特別是長卷、大場景的畫，舉例的話必須首推《清明上河圖》。
博古鑒今，博采眾長。制作地圖產(chǎn)品涉及到一個重要概念———再設計，對地圖文化中的變量進行嚴密的收集、采編、組織、深化，以再造的理念和手法展示別樣的地圖設計。這300多份地圖儼然成為靈感的源泉，配色、裝幀設計、折疊技巧、圖文符號等表現(xiàn)形式都是借鑒玩味的對象。李晨虹拿地圖的折疊方式進行講解，近年來流行手風琴式折法，折后為窄長形，方便使用者握在手中，使用時大可不必將整張地圖打開，只需翻起區(qū)域小圖即可。
不過，外國地圖中暴露的問題也值得警醒。有些國外出版的中文旅游地圖，一看行文就是翻譯軟件所為。為了保證外文地圖的表述規(guī)范、純正地道，李晨虹大量閱讀了國外旅游游記和攻略，并請來外籍友人幫忙校對，最后還要經(jīng)過出版社編校人員多重把關。對現(xiàn)在負責，就是對歷史負責。